In bocca al lupo: lycka till i vargens mun!
In bocca al lupo betyder bokstavligen: "i vargens munnen" (eller: "får du komma in i vargens mun"). Trots att det låter ganska läskigt betyder det faktiskt: "lycka till!".
Traditionellt brukar folk svara på det genom att säga Crepi! (vilket betyder: "får det dö!"), men det blir allt vanligare att svara med att säga: viva il lupo! (“får det leva!") eller bara Grazie! (“tack!”).
Men var kommer detta konstiga uttryck ifrån?
Det finns tre olika hypoteser.
1. Forntida Rom.
Enligt myten grundades antika Rom av Romolo och Remo, söner till prästinna Silva och krigsguden Mars. De två små bröderna var brorsoner av en tidigare kung, vars tron blev stulen av sin egen bror. Rädsla för att en gång vuxit barnen kanske påstod tronen, beordrade dem att drunkna i floden. Men en ulv hittade dem, sköter dem och skyddade dem. De växte upp, kämpade mot kungen och grundade Rom.
Enligt myten, genom att önska någon in bocca al lupo önskar du dem lycka och säkerhet, eftersom vargens anda vakar över dem. I detta fall skulle det rätta svaret vara - naturligtvis - viva il lupo!
2. Sjömän.
Enligt denna tolkning, när sjömän kom in i en hamn, var de tvungna att skriva ner namnet på deras skepp och antalet deras män och lagrade varor på en svart tavla, kallad bocca di lupo, vargens mun. Så om de fick skriva på bocca di lupo, betydde det att de hade nått hamnen säkert. Att önska någon in bocca al lupo betyder alltså att önska att de ska vara säkra - till vilket det skulle vara rimligt att svara med grazie.
3. Jakt.
Under medeltiden sågs vargen som en symbol för ondska. Det brukade också döda boskapen, så det sågs inte bra av bönderna. De brukade säga till varandra in bocca al lupo vidskepligt när de jagade, för att försöka skrämma bort vargarnas andar och att önska att jägaren skulle komma så nära en varg för att kunna döda den. Således brukade jägaren svara på Crepi! (kan det dö), och detta är tyvärr det svar som har bevarats mest.
Vilken tolkning gillar du mest?
Ha en trevlig helg och ... in bocca al lupo!