Accenter och homografer: när betöning kan få dig full eller slagen
Många tycker att italienska är ett ganska melodiskt språk, med alla dess dess betoning och intonationer, variationer och accenter. Verkligen, på italienska kan accenten helt ändra innebörden av ett ord. Ibland har ord en annan betydelse beroende på vilken stavelse accenten är på. Till exempel betyder princìpi (med accenten på den andra stavelsen) principer, medan prìncipi (med accenten på den första stavelsen) betyder prinser.
Emellertid kan accenten ändra innebörden av ett ord på ett ännu mer lustigt sätt. Varje vokal, på italienska, kan ha en grav accent (à, è, ì, ò, ù) eller en akut accent (á, é, í, ó, ú). Vi skriver normalt inte dessa accent om inte meningen med meningen är tvetydig. Men vissa ord har olika betydelser beroende på om du uttalar dem med en akut eller en grav accent. Det finns många av dessa ordpar, kallade "homografer". Du kan lyssna på de olika accenterna i slutet av inlägget!
PÈSCA ELLER PÉSCA
Pèsca, med grav accenten, betyder “persika”. Pésca, med akut accenten, betyder “fiske”. Så om du säger “Mi piace la pesca” det kan betyder kan det antingen innebära att du gillar persikan eller att du gillar att fiska, beroende på hur du uttalar den. Så du kan säga: Io mangio una pèsca a pésca (“jag äter en persika medan jag fiskar”).
BÒTTE ELLER BÓTTE
Bòtte betyder “slag, smäll”, men bótte betyder “fat, vinfat”. Uppenbarligen kan det vara ganska annorlunda om någon gav dig ett fat vin eller ett stryk!!
RÒSA ELLER RÓSA
Ròsa betyder “rosa” (färg) eller “ros” (blomma), men rósa betyder “eroderad”, perfekt particip av “erodera”. Och du ska bättre ge din partner en ròsa ròsa snarare än en ròsa rósa!
LÈGGE ELLER LÉGGE
Lègge, med grav accenten, är den tredje singular personen av verbet "att läsa" (han / hon / hen läser). Légge, med akut accenten, betyder “lag”. Så man kan säga: lui/lei lègge la légge (“han/hon läser lagen”).
VÈNTI ELLER VÉNTI
Vènti betyder “vindar” (plural av “vind”), men vénti, med akut accenten, betyder “tjugo”.
CÒLTI ELLER CÓLTI
Còlti är perfekt particip av “att plocka, att samla” och betyder “samlade, plockade”. Cólti är den maskulina, flertalsformen av “välutbildade”.
RÈ ELLER RÉ, TÈ ELLER TÉ
Rè, med grav accenten, är musiknoten “D”. Ré, med akut accenten, betyder “kung”. Tè betyder “te”, men té betyder “dig”.
Klicka här för att ladda ner fler exempel och lyssna på de olika ljuden!